plop

[plɔp] 1. сущ.

1)

а) тихое бульканье (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде)

б) хлопок, звук лопающегося пузыря или небольшого взрыва

The gas fire went out with a plop. — Струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки.

2) падение с шумом (в воду, кресло)

2. нареч.

1)

а) с тихим всплеском, бульканьем; негромко

raindrops are falling plop into the water — капли дождя тихо падают в воду

б) с негромким хлопком

2) быстро, неожиданно

and she fell plop on the floor — и она вдруг упала на пол

3. гл.

1) = plop into / upon

а) хлопнуться, плюхнуться, шмякнуться; бултыхнуться, бухнуться прям. и перен.

б) хлопнуть, плюхнуть, шмякнуть; тяжело уронить прям. и перен.

to plop oneself into a chair — плюхнуться в кресло

All the modern hotels they have plopped all around the once beautiful town. — Все современные отели они понатыкали там и сям в этом некогда красивом городе.

•

Syn:

plump, flop

2) булькать, хлюпать (как капли по воде)

All the surface of the river was winking and plopping in the rain. — Вся речная поверхность покрылась рябью и булькала под дождевыми струями.

4. межд.

1) бултых!, буль!, шлёп!, плюх!

and - plop - it drowned — и - буль! - она утонула

Syn:

pop, crack

2) оп!, гоп!

plop - and she's standing up there smiling — гоп! - и вот она уже наверху, улыбается